「促织」聊斋志异白话译文，看不厌的志怪故事

本文泉源于网络,如有侵权请见告我们删除,谢谢!

接待眷注我（一线养蜂小农），天天都有更新哦！

明宣德年间，皇宫中盛行斗蟋蟀的蝣戏，每年都要向官方征收多量蟋蟀。蟋蟀本不是陕西特产，有个华阴县令，为了讨好上官，奉上一只蟋蟀。让它试斗了一番，却十分凶猛，于是上官就责令华阴县每年供奉。县令又把这差事交给了里正。集市上那些吊儿郎当的人，每取得一只好的蟋蟀，便用笼子养着，举低价格，当作奇货低价出售。乡里的公差狡猾刁滑，常借此按生齿分摊用度；每征一头蟋蟀，常要好几户人家败尽家业。

县里有个叫成名的，是个童生，好久考不中秀才。成名为人老实敦厚，不善言论，因此被狡猾的小吏报到县里，让他承继里正，他想尽了办法也推脱不掉。不到一年，家中那点绵薄的产业就折腾光了，这一年，正遇上皇宫征收蟋蟀，成名不敢诓骗百姓，自已又没钱补偿，哀愁烦闷得要死。妻子说：“死了有什么好处？不如本人去捉捉看，说不定另有渴望取得一只。”成名以为很对，于是早出晚归，提着竹筒、丝笼，在破墙下草丛中，搬石挖穴，什么办法都用了，一直没有捉到一只可以纳贡的。即使捕到两三头，也是又弱又小，不够规格。县令限期追逼，只十多天，成名就挨了一百大板，两条腿被打得脓血淋漓，连蟋蟀也不克不及去捉了；天天躺在床上，翻来复去，只想自尽。

这时，村中来了一个驼背巫婆，能假借鬼妙算卦，十分灵验。成名的妻子带着钱去问卦，见红妆少女和白发婆婆挤满了门口。走进巫婆的屋里，有间密室，挂着帘子，帘子外摆放着几案。问卦的人，先在香炉中燃上香，连拜两拜。巫婆在一边望着天空代她们祈祷，嘴唇一张一合，不知说些什么。求卦的人必恭必敬地站在那边听着，不多时，帘里扔出一张纸，外表写着求卦人想问的事变，没有丝绝不对。成名的妻子把钱放在香案上，像前方的人那样点香膜拜。有一顿饭光阴，帘子动了一下，一张纸片抛落出来。她忙拾起来一看，纸上不是字而是画。外表画着殿堂楼阁，像是座佛寺；寺后方的小山下，到处是奇形怪状的石头和一丛丛的波折，一只青麻头蟋蟀藏在那边，旁边有只蛤蟆，像要跳起来的样子。成名的妻子反复观看，不懂是什么意思。但见画上有蟋蟀，隐隐说中央事，便将纸片摺藏起来，带回家给成名看。

成名看着画反复思索，莫不是指给我捉蟋蟀的场合吗？仔细察看了画上的景色，与村东的大佛寺很相似。于是他委曲起家，拄动手杖，拿着图画分开村东大佛寺的后方。见在茂密的草丛中有一座古坟，成名沿着坟往前走，只见层层乱石，跟鱼鳞一样，和画中的很相像。成名便在蓬蒿野草中，一边侧身细听，一边徐徐走着，像在寻觅微小的针，芥。直找到眼花耳聋，照旧没一点蟋蟀的踪迹。他正在凝思征采着，忽然一只癞蛤蟆跳了出来。成名很恐慌，急遽追逐已往，蛤蟆已钻进草丛中。他拨开草丛，仔细寻觅，见一只蟋蟀趴在棘根旁，急遽用手一扑，蟋蟀钻进石洞中。成名用草尖拨弄，拨不出来；又用竹筒里的水灌它，蟋蟀才出来。见这只蟋蟀身躯健壮，体态俊美。成名捉住它仔细审看，个头很大，尾巴细长，青脖子金翅膀。成名十分兴奋，忙装进笼子提回家中，举家人欢庆庆贺，把它看得比代价连城的宝玉还要宝贵。用盆子养起来，喂它好东西，保护备至，只比及了限期，送到县里去交差。

成名有个儿子，才九岁，看到父亲不在家，偷偷掀开盆盖去看。蟋蟀一下从盆里蹦了出来，快得没法捕捉。等把它扑得手中，蟋蟀腿掉了，肚子也裂开了，一会儿便死了。孩子恐惧了，哭着报告了母亲。母亲一听，吓得面如死灰，痛骂道：“祸根！你的死期到了！等你父亲归来回头，会同你算帐的！”孩子大哭着走了出去。

不一会儿，成名归来回头，听了妻子的诉说，像被冰雪浇透了，怒气冲发地寻觅儿子，可儿子不知到何处去了。厥后，从井里打捞上去了孩子的遗体，成名伉俪登时转怒为悲，呼天喊地，哭得要死。伉俪两人相对发呆，饭也不做，只是静静地坐着，不再感受有一点在世的兴致。天快黑了，才拿上草席想把孩子葬了。近前抚摸儿子的肢体，发觉有单薄的气味，伉俪二人欢乐地把儿子放到床上。到了半夜，儿子清醒了，伉俪二民意中稍感受安慰。但一看到蟋蟀的笼子空空的，又气得说不出话来；又不敢再去追查儿子，从傍晚到天亮，连眼睛也没合一下。

东边的太阳以前升起来，成名仍直挺挺地躺在床上哀愁。忽然听到门外有蟋蟀的啼声，成名惊奇地起来察看，见那只蟋蟀仿佛还在世。成名兴奋地捕捉它，蟋蟀一叫便跳开了，跳得还十分快。成名用手掌挡住它，感受掌内心空空的没什么东西；刚一抬手，蟋蟀又远远地跳开了。成名急遽追逐，转过墙角。蟋蟀不知钻到何处去了。成名往返四下寻觅，见蟋蟀趴在墙壁上。仔细一看，身躯短小，黑赤色，不是先前那只。成名嫌它小，不捉，只是往返察看，寻觅刚刚追的那只。墙壁上的小蟋蟀忽然跳到了成名的衣襟上，成名再细一看，外形像蝼蛄，长着梅把戏翅膀，方头长脖子，像是好品种，这才欢乐地把它捉起来。将要献给官府时，又惴惴不安，恐怕不中官府意，便想让它试斗一番看看。

村中有个功德的少年，驯养了一只蟋蟀，本人给它起名叫“蟹壳青”，天天同一些少年角斗，没有一次不取胜的。他想靠这只蟋蟀兴旺，便举低价格，却没有买的。这天，这少年登门找成名，看到成名养的那只小蟋蟀，不由得捂着嘴笑起来，便拿出本人的蟋蟀，放进笼子里比力。成名见他养的蟋蟀，个头大，身子细长，心中很惭愧，不敢和他的比力。少年再三强求，成名想：养一只劣等蟋蟀也没什么用，不如让它拚一次，博众人一笑。便把两只蟋蟀都放到一个盆里，让它们角斗。成名的那只小蟋蟀趴在那边一动不动，蠢若木鸡，少年又大笑起来。他用猪鬃挑逗小蟋蟀的须子，一次又一次，小蟋蟀忽然发怒了，直冲已往，接着就互相屠杀起来，腾跃腾击，振翅有声。一会儿，小蟋蟀一跃而起，直扑对手去咬它的脖子，少年大吃一惊，急遽把它们分开，中止了屠杀。小蟋蟀振起双翅，自满地鸣叫着，仿佛是报告主人晓得。成名兴奋极了，正在赏玩，忽然过去一只鸡，径直去啄那只蟋蟀。成名恐惧地站在那边呼唤，幸亏没被啄中，小蟋蟀跳出去有一两尺远。鸡又大步追上去，小蟋蟀以前落在鸡爪下了。成名手忙脚乱，不知怎样救它，急得直跺脚，神色都变了。转眼间，见鸡伸着脖子扑楞着，走近一看，原本小蟋蟀趴在鸡冠子上用力叮着不轻松。成名愈加惊喜，忙把小蟋蟀捧放到笼子里。

第二天，成名把小蟋蟀献到县官那儿。县令见蟋蟀太小，恼怒地呵叱成名。成名报告了它的奇异，县令不信赖，就试着让它同别的蟋蟀斗了斗，后果一切的蟋蟀都被斗败了；又让它同鸡斗，公然同成名说的一样。县令赏了成名，把这只蟋蟀献给巡抚。巡抚十分兴奋，用金笼盛着进献给皇上，并在奏章中具体报告了蟋蟀的本事。小蟋蟀入宫后，将天下纳贡的蝴蝶，螳螂、油利达、青丛额等种种特别的蟋蟀都斗了一遍，没有凌驾它的。小蟋蟀每当听到琴瑟的声响，就按着节奏舞蹈，人们越察以为它奇异。皇上十分兴奋，下诏恩赐巡抚名马和衣缎。巡抚没有忘记这荣幸是从哪来的，没过多久，县令就因政绩精良被擢升。县令也兴奋了，就免去了成名的差役，又吩咐学使，让成名进了县学。

厥后过了一年多，成名的儿子精力复原了，本人说身子变成了蟋蟀，轻盈善斗，如今才清醒过去。巡抚也重赏了成名。不几年，成名便有田百顷，楼阁多数，牛羊满圈。一出门便穿着裘皮衣服，骑高头大马，繁华赛过了官宦世家。

蒲松龄说：“天子偶尔使用一件东西，未必不是用过它就忘记了；但是底下实行的人却把它作为刻舟求剑的常规。加上仕宦贪婪暴虐，老百姓一年到头抵押妻子卖掉孩子，照旧没完没了。以是天子的一举一动，都干系着老百姓的性命，不成无视啊！仅有成名这人由于仕宦的侵害而贫困，又由于纳贡蟋蟀而致富，穿上名贵的皮衣，坐上奢华的车马，得意忘形。当他充任里正，遭到责打的时分，何处想到他会有这种境遇呢！老天要用这报答那些老实厚道的人，就连巡抚、县官都遭到蟋蟀的恩德了。听说‘一人得道成仙，连鸡狗都可以上天。’这话真是一点不假啊！”