14个可谓超神的翻译，言语竟有云云之美！

在言语的大海中，翻译好像一座桥梁，毗连着不同文明和头脑的对岸。偶尔，一个精准的翻译不仅能转达原文的意思，更能以其共同的神韵和美感，让人击节称赏。今天，就让我们一同欣赏14个可谓超神的翻译，以为言语之美。

1. “To be, or not to be, that is the question.”

译文：“活着照旧扑灭，这是个成绩。”

• 点评：莎士比亚的这句名言，在朱生豪的笔下，被赋予了浓厚的哲学意味和悲壮颜色，让人不由堕入沉思。

2. “Love me little, love me long.”

译文：“爱不贵亲密，而贵恒久。”

• 点评：这句翻译简便而富有哲理，将原文中的“little”和“long”奇妙地转化为“亲密”和“恒久”的比力，表达了恋爱的真理。

3. “All the world’s a stage, and all the men and women merely players.”

译文：“天下是一个舞台，一切的男男女女不外是一些演员。”

• 点评：莎士比亚的这句名言，在翻译中保存了其原有的比如意味，同时又不失中文的神韵和流利。

4. “I have a dream.”

译文：“我有一个抱负。”

• 点评：马丁·路德·金的这句名言，在翻译中简便明白，却饱含蜜意和力气，勉励了多数人。

5. “Life is like a box of chocolates, you never know what you’re gonna get.”

译文：“生命就像一盒巧克力，你永久不晓得下一颗是什么味道。”

• 点评：这句翻译不仅保存了原文的比如意味，还奇妙地运用了中文的“味道”一词，表达了生命的不成猜测性和多样性。

6. “The only thing we have to fear is fear itself.”

译文：“我们唯一必要恐惧的，就是恐惧本身。”

• 点评：这句翻译简便上心，准确地转达了原文的意思，同时又不失中文的神韵和力气。

7. “Happiness is a way station between too much and too little.”

译文：“幸福是太多和太少之间的一站。”

• 点评：这句翻译奇妙地运用了“一站”这个比如，表达了幸福在生存中的相对性和暂时性。

8. “Beauty is truth, truth beauty.”

译文：“美即真，真即美。”

• 点评：这句翻译简便明白，却饱含哲理，将原文中的“beauty”和“truth”奇妙地转化为中文的“美”和“真”，表达了美的实质和真理。

9. “Man is but a reed, the most feeble thing in nature; but he is a thinking reed.”

译文：“人只不外是一根苇草，是天然界最脆弱的东西；但他是一根能头脑的苇草。”

• 点评：这句翻译不仅保存了原文的比如意味，还奇妙地运用了“苇草”和“头脑”这两个词，表达了人的脆弱性和头脑的力气。

10. “The best way to predict the future is to invent it.”

译文：“猜测将来的最好办法就是去创造它。”

• 点评：这句翻译简便上心，准确地转达了原文的意思，同时又不失中文的神韵和勉励性。

11. “Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.”

译文：“教导是你可以用来改动天下的最强壮的兵器。”

• 点评：这句翻译不仅保存了原文的比如意味，还奇妙地运用了“兵器”这个词，表达了教导的力气和紧张性。

12. “All happy families are alike; each unhappy family is unhappy in its own way.”

译文：“幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。”

• 点评：这句翻译简便明白，却饱含哲理，将原文中的“alike”和“unhappy in its own way”奇妙地转化为中文的“相似”和“各有各的不幸”，表达了家庭幸福的广泛性和不幸的多样性。

13. “The course of true love never did run smooth.”

译文：“真爱之路从不屈坦。”

• 点评：这句翻译简便上心，准确地转达了原文的意思，同时又不失中文的神韵和浪漫颜色。

14. “Be the change you wish to see in the world.”

译文：“欲变天下，先变本人。”

• 点评：这句翻译不仅保存了原文的勉励性，还奇妙地运用了中文的“欲变”和“先变”这两个词，表达了改动本人和改动天下之间的内在接洽。