《齐桓晋文之事》中的“若无罪而就死地”的“若”字辨析
这些天比力忙，很累，躺下就想睡觉。
今天终于有空可以读一会儿书。
仍旧读高中语文必修下册第二课《齐桓晋文之事》。
有以下三句，假如不警惕，有约莫会出错，写出来提示一下各位。
句子一
王曰：‘舍之！吾不忍其觳觫（húsù），若无罪而就死地。’
句子二
王曰：“然，诚有百姓者。齐国虽褊小，吾何爱一牛？即不忍其觳觫，若无罪而就死地，故以羊易之也。”
句子三
曰：“王无异于百姓之以王为爱也。以小易大，彼恶知之？王若隐其无罪而就死地，则牛羊何择焉？”
上述一二句中“若无罪而就死地”的“若”字和三句中“王若隐其无罪而就死地”的“若”字不同。
教参如是译：
句子一：您说：‘放了它！我不忍心看到它恐惊战栗的样子，没有罪行却走向死地。’
你发觉没，教参装作没望见“若”字。
句子二：齐宣王说：“是的。的确有如此（对我有曲解）的百姓。齐国固然土地局促，我又何至于鄙吝一头牛？就是由于不忍看它那恐惊战栗的样子，没有罪行却要走向死地，因此用羊去换它。”
你再次发觉，教参由于前方没有望见“若”字，以是这一句持续装作没有望见“若”字。
句子三：（孟子）说：“您不要对百姓以为您鄙吝感受奇异。以小的生物换下大的生物，（您的专心）他们怎样晓得呢？您假如哀怜它没有罪行却要走向死地，那么牛和羊有什么区别呢？”
你欣喜地发觉，教参终于注意到“若”字了，由于这个“若”字义项比力确定。这约莫就是容易的冒死注，难的装看不见吧。这是教参，书名是《教员教学用书》。
但是，句一和句二中的“若”字，同等于“其”字，是代词“它”，指牛。
句子一
王曰：‘舍之！吾不忍其觳觫，若无罪而就死地。’
试译为：您说：‘放开它（吧）！我不忍心（见）它恐惊战栗的样子，它没有罪行却走向殒命之地。’
句子二
王曰：“然，诚有百姓者。齐国虽褊小，吾何爱一牛？即不忍其觳觫，若无罪而就死地，故以羊易之也。”
试译为：齐宣王说：“是的，的确有（以为我鄙吝）的百姓。齐国固然（土地）局促，我怎样（会）鄙吝一头牛（呢）？就是不忍心它恐惊战栗的样子，它没有罪行却走向殒命之地，因此用羊交换它。”
此中，“诚有百姓者”，承上省略。增补省略之后是“诚有百姓（以我为爱）者”，如此，“者”就是标志定语后置，相当于“之”，准确的语序是“诚有（以我为爱）之百姓”。
有人以为“若无罪而就死地”可译为“假如没有罪行却走向殒命之地”，看起来这一句文通句顺，但是，接洽下句就会发觉不通了。请读一下“假如没有罪行却走向殒命之地，因此用羊交换它。”
以上。
