英语单词Weird, Strange, Odd, Awkward的区别
Weird means something or some behavior(举动) is very strange, which makes you feel uneasy(不安闲的). It has a totally negative connotation(隐含义义). Only can be used when something really shocked you or made you very uncomfortable(不惬意的).
Weird中文意思是共同的、难以了解的意思。形貌的是让人特别不惬意不安闲的奇异。
Example:
That guy weird behaviors, acts like he is from other plants.
那家伙共同的举动，给你以为他像是从外星球来的似的。
Strange means something or some behavior is unusual(不寻常的). Can mean weird, not familiar to you. It is not as negative as weird, but still shows negative connotation.
Strange是奇异的、生疏的意思。语气比weird舒缓，但转达的仍旧是悲观、不好的心情。
Example:
He spoke some strange words, and we can’t understand why he said in that way.
他说了一些奇奇异怪的话，我们了解不了他为什么那么说。
Odd means something or some behavior is just out of the ordinary(寻常的、天然的). A weaker form of strange and weird. Something that is not normal, but not as strong as Weird and Strange.
Odd是由于事变不正常招致的奇异。语气偏中性，不带一局部心情颜色，只是客观形貌事变或事物不正常。比weird以及strange的语气舒缓的多。
Example:
The data looks odd, it is out of our expectation, and we can’t explain it.
数据看起来不正常，超出了我们的预期，我们无法表明。
Awkward means some behavior is not only odd but also embarrassing(为难的). It is usually used in a situation where something happened and nobody wants to talk about it.
Awkward是为难的意思。本身没有奇异的意思。是由于事物或事变不切合招致当事人以为不惬意、气氛为难。
Example:
It is awkward and I don’t know how I should say, but can you lend me some money?
我好为难，不知怎样启齿，你能借我点钱吗？
